1
00:02:37,285 --> 00:02:38,798
Scheiße!
2
00:02:41,445 --> 00:02:43,197
Verdammt!
3
00:05:23,485 --> 00:05:24,759
Scheiße! Verdammt!
4
00:08:42,565 --> 00:08:45,284
Leihen Sie mir 20 Riesen
und ich werde die Papiere zurückgeben.
5
00:08:45,445 --> 00:08:47,197
Leihen? Du wirst es mir zurückzahlen?
6
00:08:47,445 --> 00:08:50,323
Wen interessiert dein Geld?
und Fotos...?
7
00:08:50,485 --> 00:08:52,441
Oh ja! Deine Fotos...
8
00:08:53,125 --> 00:08:55,798
Da ist einer von euch
als du ein Kind warst.
9
00:08:55,965 --> 00:08:58,115
Neun Jahre alt, 60 Pfund.
10
00:08:59,765 --> 00:09:01,915
Du warst schon ein Knockout.
11
00:09:03,725 --> 00:09:06,717
Ich werde auf 10 Riesen reduzieren
wenn du mich es behalten lässt.
12
00:09:09,685 --> 00:09:11,516
Okay.
13
00:09:21,365 --> 00:09:23,401
Was? Könnten Sie das wiederholen?
14
00:09:23,645 --> 00:09:25,203
Wo und wann?
15
00:09:27,005 --> 00:09:29,439
Die U-Bahn, heute Abend 10:00 Uhr.
In Ordnung?
16
00:10:11,965 --> 00:10:14,763
Mach dir keine Sorgen
auf mein Konto.
17
00:10:15,605 --> 00:10:17,482
Hast du die Papiere?
18
00:10:20,565 --> 00:10:22,442
Haben Sie Schwierigkeiten, es zu finden?
19
00:10:22,685 --> 00:10:25,153
Überhaupt keine.
Hast du die Papiere?
20
00:10:33,245 --> 00:10:36,794
- Danke, ich liebe dieses Bild wirklich.
- Die Papiere.
21
00:10:38,165 --> 00:10:40,474
- Du bist hart zu mir.
- Oh ja? Warum?
22
00:10:40,725 --> 00:10:44,604
Ich freute mich auf uns
Wiedersehen, an einem ruhigen Ort.
23
00:10:45,005 --> 00:10:47,644
Ihr Platz war überfüllt.
Wir konnten nicht reden.
24
00:10:47,885 --> 00:10:51,958
- Jetzt sind wir hier und du ruinierst es.
- Du hast es ruiniert!
25
00:10:52,125 --> 00:10:54,559
Du hättest den Safe nicht sprengen müssen.
26
00:10:54,805 --> 00:10:57,444
Ich mag einfach keine Safes, das ist alles.
27
00:11:00,245 --> 00:11:02,440
Ist das Ihre Vorstellung von einem Witz?
28
00:11:09,205 --> 00:11:11,719
Ist das ein Witz? Wir sagten 10 Riesen.
29
00:11:11,965 --> 00:11:14,354
Wir haben die Kosten abgezogen.
30
00:11:15,045 --> 00:11:16,034
Oh ja?
31
00:11:22,685 --> 00:11:24,482
Danke fürs Kommen.
32
00:11:25,765 --> 00:11:26,959
Sei vernünftig.
33
00:11:27,165 --> 00:11:31,397
Du hast mein Haus verwüstet, mein Auto verunglückt.
Reicht das nicht für heute?
34
00:11:42,845 --> 00:11:45,234
Warum hast du mich eingeladen?
zu deiner Party?
35
00:11:48,645 --> 00:11:53,241
Weil ich dachte, du wärst...
36
00:11:53,485 --> 00:11:55,362
Aber nicht mehr?
37
00:11:56,365 --> 00:11:59,402
Fred, ich mag dich,
aber du bist wirklich unerträglich.
38
00:12:05,085 --> 00:12:07,724
Du bist wunderschön mit deinen Diamanten.
39
00:12:10,245 --> 00:12:12,122
Danke schön.
40
00:12:14,205 --> 00:12:16,002
Deine Haare sind immer noch ein Chaos.
41
00:12:16,245 --> 00:12:20,284
Hast du einen Blick auf dich selbst geworfen?
Werde ich dich wiedersehen?
42
00:12:20,925 --> 00:12:22,722
Das glaube ich nicht.
43
00:12:29,925 --> 00:12:31,836
Nun ja, das tue ich.
44
00:12:40,565 --> 00:12:41,884
Stoppen.
45
00:12:54,045 --> 00:12:55,319
Fred!
46
00:13:03,245 --> 00:13:06,555
In Ordnung. Mir geht es gut!
Geh und schau dort nach. Gehen!
47
00:15:26,525 --> 00:15:28,402
Wie geht es Ihnen, Herr Roland?
48
00:15:29,725 --> 00:15:31,556
Gib mir das Protokoll.
49
00:15:44,085 --> 00:15:45,677
Wieder der Roller.
50
00:15:45,925 --> 00:15:49,679
Ja, er schon wieder. Ich habe gezählt,
er begeht durchschnittlich 11 Straftaten pro Woche.
51
00:15:49,925 --> 00:15:52,598
- Führen Sie jetzt also Statistiken?
- Nun ja.
52
00:15:52,845 --> 00:15:55,803
Du wirst bezahlt
da sitzen und nichts tun.
53
00:15:56,045 --> 00:15:57,319
Kommen Sie, Herr Roland...
54
00:15:57,565 --> 00:16:01,274
Okay, okay. Hör auf, mit mir zu streiten
und hol mir eine Tasse Kaffee.
55
00:16:15,165 --> 00:16:17,121
Lass uns gehen.
56
00:16:21,685 --> 00:16:25,314
- Wen schicken Sie heute Abend zum Dienst?
- Batman und Robin.
57
00:16:27,285 --> 00:16:29,116
Das Allerbeste.
58
00:16:29,845 --> 00:16:32,040
Nur mein Glück.
59
00:16:37,965 --> 00:16:39,114
Abend, Kapitän.
60
00:16:39,965 --> 00:16:41,398
Tschüss.
61
00:16:47,525 --> 00:16:48,514
Hallo?
62
00:16:49,045 --> 00:16:50,034
Es ist Fred.
63
00:16:51,285 --> 00:16:53,037
Habe ich dich geweckt?
64
00:16:53,285 --> 00:16:54,513
Was denken Sie?
65
00:16:54,765 --> 00:16:56,960
Entschuldigung, ich wollte mit dir reden.
66
00:16:57,725 --> 00:17:02,845
Das kann nicht passieren.
Genau das, was Sie wollen?
67
00:17:03,285 --> 00:17:06,595
Um zu sehen, wie weit du mich drängen kannst?
Du willst, dass ich knacke?
68
00:17:06,765 --> 00:17:09,120
Wie meinst du das?
Ich wollte nur reden.
69
00:17:09,445 --> 00:17:10,924
Um 2:00 Uhr morgens?
70
00:17:11,965 --> 00:17:14,195
- Ja.
- Bußgeld. Fortfahren.
71
00:17:16,565 --> 00:17:18,635
Wie ist Ihr Vorname?
72
00:17:19,165 --> 00:17:20,280
Helena.
73
00:17:21,485 --> 00:17:23,157
Helena...
74
00:17:26,125 --> 00:17:27,956
...Ich bin in dich verliebt.
75
00:17:39,165 --> 00:17:41,759
- War er das?
- Ja.
76
00:17:48,805 --> 00:17:50,796
- Gibt es etwas Neues?
- Er ist verliebt.
77
00:17:51,045 --> 00:17:52,444
Verzeihung?
78
00:22:05,725 --> 00:22:07,397
Ist da jemand?
79
00:22:10,325 --> 00:22:12,395
Wer bist du?
80
00:22:22,965 --> 00:22:24,000
Fred.
81
00:22:27,085 --> 00:22:30,361
- Was machst du hier?
- Ein kleiner Urlaub.
82
00:22:33,445 --> 00:22:36,881
- Könnten Sie bitte etwas langsamer fahren?
- Nein. Wir können nicht hier bleiben.
83
00:22:37,045 --> 00:22:38,842
Warum nicht?
84
00:22:40,485 --> 00:22:42,521
Ich mag diese Gegend nicht.
85
00:22:45,445 --> 00:22:48,482
Hey, warte!
Ich kann nicht weitermachen.
86
00:22:53,645 --> 00:22:55,840
Wie bist du hierher gekommen?
87
00:22:57,245 --> 00:22:59,520
Einfach herumwandern.
88
00:23:01,645 --> 00:23:02,919
Na ja, wir sehen uns.
89
00:23:03,165 --> 00:23:06,157
Hey, wissen Sie
Wie kann ich diese loswerden?
90
00:23:06,685 --> 00:23:09,040
Im Urlaub kleiden Sie sich auf jeden Fall!
91
00:23:51,725 --> 00:23:53,602
Wie geht es dir, Big Bill?
92
00:24:03,125 --> 00:24:04,843
Hallo.
93
00:24:11,125 --> 00:24:13,275
Das ist ein Kumpel von mir.
94
00:24:13,845 --> 00:24:16,484
Er hat ein kleines Problem.
Zeig es ihm.
95
00:24:21,245 --> 00:24:23,884
Er hat den Kerl verloren
Wer war am anderen Ende?
96
00:24:32,485 --> 00:24:35,557
Hey, Big Bill, du brauchst
um zu trainieren, was hier oben ist!
97
00:24:35,805 --> 00:24:37,557
Ich habe dir gesagt, dass es ihm gut geht.
98
00:24:38,245 --> 00:24:39,997
Schöner Ort, den du hast.
99
00:24:41,925 --> 00:24:44,234
Schöner Ort, den er hat.
100
00:24:46,525 --> 00:24:49,244
Hey, komm schon.
Zeigen Sie ihm, was Sie können.
101
00:24:54,205 --> 00:24:55,399
Komm her.
102
00:25:28,805 --> 00:25:31,080
Das ist großartig, Big...
103
00:25:31,285 --> 00:25:34,277
Große Rechnung.
Das ist großartig.
104
00:26:04,525 --> 00:26:08,837
- Ich will dich nicht ärgern, aber ich habe Hunger.
- Ja? Lust auch auf eine schöne Rente?
105
00:26:43,005 --> 00:26:46,918
- Also, was machst du hier unten?
- Das ist eine gute Frage.
106
00:26:48,285 --> 00:26:51,402
- Kann ich dir vertrauen?
- Nein, aber sag es mir trotzdem.
107
00:26:52,445 --> 00:26:56,120
- Ich schreibe eine Geschichte in der U-Bahn.
- Beim Tragen von Handschellen?
108
00:26:56,365 --> 00:26:58,640
Ja. Ich bemerke sie nicht einmal.
109
00:27:01,765 --> 00:27:04,074
Wer war das auf dem Bild?
110
00:27:04,325 --> 00:27:07,078
- Meine Frau.
- Du bist verheiratet?
111
00:27:09,725 --> 00:27:12,034
Nein. Wir sind verlobt.
112
00:27:16,725 --> 00:27:18,795
Also, was ist mit dem ganzen Alkohol?
113
00:27:19,045 --> 00:27:23,163
Ich sagte einem Freund, dass ich vorbeikommen würde.
Es ist sein Geburtstag. Willst du kommen?
114
00:27:23,325 --> 00:27:25,156
Ich liebe Geburtstage.
115
00:27:37,005 --> 00:27:39,678
- Ich hatte dich aufgegeben!
- Ich habe einen Freund mitgebracht.
116
00:27:41,085 --> 00:27:42,882
Alles Gute zum Geburtstag.
117
00:27:53,725 --> 00:27:55,204
Hallo, Big Bill!
118
00:28:15,885 --> 00:28:17,876
- Du kennst ihn?
- Verpiss dich.
119
00:28:26,445 --> 00:28:28,515
- Du spielst großartig.
- Danke.
120
00:28:29,725 --> 00:28:32,398
- Also, wer ist dein Kumpel?
- Er ist ein Reporter.
121
00:28:32,645 --> 00:28:33,964
Ein was?
122
00:28:34,645 --> 00:28:37,205
Ich kenne einen Sänger.
Das Echte.
123
00:28:37,765 --> 00:28:41,519
Wir stellen eine Gruppe zusammen.
Hier ist etwas, das er geschrieben hat.
124
00:30:03,725 --> 00:30:07,877
- Wann hat er zurückgerufen?
- Ungefähr 4:00 Uhr morgens.
125
00:30:10,285 --> 00:30:13,561
- Er hat nichts über Geld gesagt?
- Nein.
126
00:30:14,365 --> 00:30:16,640
Er sagte, er würde zurückkehren
Deine Papiere...
127
00:30:16,805 --> 00:30:19,603
...aber zuerst wollte er
dich zu sehen. Allein.
128
00:30:21,845 --> 00:30:24,234
Also, was zum Teufel machst du hier?
129
00:30:30,845 --> 00:30:34,554
Wie kann jemand leben
in einer Müllkippe wie dieser, oder?
130
00:30:34,725 --> 00:30:36,477
Es gibt nie Sonne.
131
00:30:37,845 --> 00:30:40,518
Ich meine, das ist wirklich die Grube.
132
00:30:47,245 --> 00:30:50,840
Aber ein wenig Licht wirkt Wunder
sogar hier, oder?
133
00:30:56,845 --> 00:30:59,075
Reinigt die Rohre.
134
00:31:02,485 --> 00:31:04,680
Holen Sie sich eine Ladung dieses Outfits!
135
00:31:08,965 --> 00:31:11,718
Sehen Sie, ob Sie es finden können
da ist etwas drin.
136
00:31:14,045 --> 00:31:16,001
So kann man nicht herumlaufen.
137
00:31:17,245 --> 00:31:19,076
Du siehst aus wie ein Tourist.
138
00:31:20,525 --> 00:31:23,278
- Vermissen?
- Frau Guten Morgen.
139
00:31:23,485 --> 00:31:27,524
Ich würde gerne sprechen
an Kapitän Gesberg.
140
00:31:27,805 --> 00:31:30,273
- Darf ich fragen, womit?
- Es ist persönlich.
141
00:31:30,525 --> 00:31:34,234
Er ist im Moment nicht hier,
aber er wird bald zurück sein.
142
00:31:35,085 --> 00:31:38,282
- Möchten Sie in seinem Büro warten?
- Ja. Danke.
143
00:31:45,445 --> 00:31:47,561
- Du bist schon oben?
- Ja.
144
00:31:49,725 --> 00:31:52,444
- Die Jacke steht dir großartig.
- Denken Sie schon?
145
00:31:52,605 --> 00:31:54,084
Ja, wirklich.
146
00:31:54,325 --> 00:31:59,558
Hören Sie, es könnte Sie interessieren
in einem Deal, den ich im Sinn habe.
147
00:31:59,805 --> 00:32:03,115
- Lass uns zuerst einen Kaffee trinken.
- Okay.
148
00:32:04,365 --> 00:32:06,162
Kaffee?
149
00:32:06,445 --> 00:32:07,958
Schauen Sie, wer gerade aufgewacht ist!
150
00:32:08,565 --> 00:32:11,841
Jeden Freitagabend um 19:00 Uhr,
Zwei Leute vom Sicherheitsdienst...
151
00:32:12,085 --> 00:32:16,522
...verlassen Sie die Kasse und nehmen Sie mit
mit der U-Bahn zur nächsten Station.
152
00:32:16,765 --> 00:32:20,644
Sobald sie da sind, können wir nichts mehr tun.
153
00:32:20,805 --> 00:32:25,799
Aber auf der Plattform hier haben sie es
zwei Minuten auf den Zug warten.
154
00:32:26,045 --> 00:32:28,036
Dann können wir sie bekommen.
155
00:32:28,285 --> 00:32:29,877
Du zielst mit einer Waffe auf sie...
156
00:32:30,045 --> 00:32:33,117
...du schnappst dir den Teig
und renne in den Tunnel.
157
00:32:33,285 --> 00:32:37,278
An die Oberfläche zu gelangen ist einfach.
Ich kenne die U-Bahn auswendig.
158
00:32:37,525 --> 00:32:41,837
Also, was denken Sie?
Mit einem solchen Plan können wir nichts verfehlen.
159
00:32:47,125 --> 00:32:48,638
Lass es ruhig angehen, oder?
160
00:32:59,365 --> 00:33:01,515
Hast du eine Waffe?
161
00:33:04,885 --> 00:33:06,398
Mal sehen.
162
00:33:07,765 --> 00:33:09,596
Hier?
163
00:33:26,725 --> 00:33:28,875
Drei Kugeln.
164
00:33:30,405 --> 00:33:32,873
Seien Sie vorsichtig, oder?
165
00:33:39,525 --> 00:33:43,484
Jetzt wissen Sie, wie es ist, etwas zu sagen
„Beweg dich nicht, sonst schieße ich.“
166
00:33:43,725 --> 00:33:44,999
Beweg dich nicht.
167
00:33:45,245 --> 00:33:47,600
- Bleiben Sie still.
- Das reicht.
168
00:33:48,165 --> 00:33:52,044
Du hast Angst? Ich auch. Ich habe Angst
es könnte von alleine losgehen.
169
00:33:52,285 --> 00:33:55,755
Ich habe verschwitzte Hände.
Es wäre schade, wenn mir der Finger abrutschen würde.
170
00:33:56,005 --> 00:33:57,916
Hör auf herumzualbern!
171
00:34:04,165 --> 00:34:06,998
Komm schon, hör auf mit deinem verdammten Trommeln!
172
00:34:13,205 --> 00:34:15,514
Der Typ ist wirklich eine Belastung.
173
00:34:24,365 --> 00:34:25,798
Was ist los?
174
00:34:26,045 --> 00:34:28,684
Ich habe vor einiger Zeit ihre Handtasche geklaut.
175
00:34:34,845 --> 00:34:36,836
Warum hast du sie ausgewählt?
176
00:34:37,085 --> 00:34:39,076
Ich schnappe mir einfach, was da ist.
177
00:34:45,725 --> 00:34:47,397
Vermissen?
178
00:35:02,005 --> 00:35:06,556
Er ist jetzt ein Kommandant. Ich hatte es vergessen
er hatte einige Streifen abbekommen.
179
00:35:07,045 --> 00:35:09,354
Wie geht es meiner Freundin Lorenzini?
180
00:35:10,325 --> 00:35:13,476
Er ist ein Freund meines Mannes.
Ich habe ihn noch nie getroffen.
181
00:35:14,085 --> 00:35:18,124
Dir entgeht nichts.
Also, was führt Sie hierher?
182
00:35:18,645 --> 00:35:20,715
- Kapitän?
- Was ist jetzt?
183
00:35:20,965 --> 00:35:23,604
- Ich muss einige Dateien überprüfen.
- Fortfahren.
184
00:35:26,845 --> 00:35:30,554
Mach weiter und erzähl mir alles.
185
00:35:38,165 --> 00:35:39,996
Hier entlang.
186
00:35:48,445 --> 00:35:52,643
Du wartest hier.
Ich hole den diensthabenden Beamten.
187
00:36:00,085 --> 00:36:02,918
- Entschuldigen Sie, Kapitän.
- Was ist jetzt?
188
00:36:03,165 --> 00:36:06,202
Herr Batman,
ein weiterer Geldbeuteldiebstahl.
189
00:36:06,445 --> 00:36:08,037
- Der Roller?
- Wer sonst?
190
00:36:09,805 --> 00:36:12,877
Geh und hol uns einen Kaffee.
Es ist auf deinem Weg.
191
00:36:13,045 --> 00:36:14,034
Kaffee, Ma'am?
192
00:36:14,245 --> 00:36:17,954
Okay, aber machen Sie echten Kaffee.
Das letzte Zeug schmeckte wie...
193
00:36:18,205 --> 00:36:21,754
Suppe! Das ist was
Ich erzähle es ihm schon seit Monaten!
194
00:36:22,005 --> 00:36:23,324
Mach weiter, mach weiter.
195
00:36:30,885 --> 00:36:33,001
- Morgen.
- Morgen.
196
00:36:35,565 --> 00:36:36,964
In Ordnung.
197
00:36:39,765 --> 00:36:42,154
Sie müssen dieses Formular ausfüllen.
198
00:36:43,765 --> 00:36:46,074
Nachname hier,
Vorname hier.
199
00:36:47,485 --> 00:36:50,875
Beschreiben Sie hier, was sich in Ihrer Handtasche befand.
200
00:36:51,485 --> 00:36:54,636
Und hier, beschreiben
wie es passiert ist.
201
00:36:54,885 --> 00:36:57,080
Dann unterschreiben Sie unter dem Strich.
202
00:36:57,325 --> 00:37:00,681
Füllen Sie beide Formulare aus.
Ich habe kein Kohlepapier mehr.
203
00:37:00,845 --> 00:37:03,882
Wie hoch sind die Chancen?
meine Handtasche zurückzubekommen?
204
00:37:04,045 --> 00:37:09,324
Ich weiß nichts über deine Handtasche,
Aber ich schwöre, ich werde diesen Kerl fangen.
205
00:37:09,565 --> 00:37:11,123
Ich komme wieder.
206
00:37:17,725 --> 00:37:19,716
Er hat ein gutes Gesicht.
207
00:37:20,645 --> 00:37:22,840
Das Bild wurde aufgenommen
auf der Party.
208
00:37:23,005 --> 00:37:25,644
Er trägt wahrscheinlich immer noch
das Gleiche.
209
00:37:25,805 --> 00:37:28,638
Gut. Wir versenden
einige Männer sind hinter ihm her.
210
00:37:30,085 --> 00:37:35,000
Ein Mann im Smoking in der U-Bahn
sollte nicht allzu schwer zu erkennen sein.
211
00:37:35,325 --> 00:37:39,204
Es ist ein großer Ort.
Wir selbst verirren uns manchmal.
212
00:37:40,285 --> 00:37:42,401
Können Sie Ihren Namen hinterlassen?
und Nummer?
213
00:37:46,805 --> 00:37:48,557
Du hast vergessen zu unterschreiben.
214
00:37:48,805 --> 00:37:50,238
Entschuldigung.
215
00:37:55,485 --> 00:37:59,000
In Ordnung. Wir geben Ihnen Bescheid
falls es Neuigkeiten gibt.
216
00:38:01,165 --> 00:38:03,725
Danke schön. Auf Wiedersehen.
217
00:38:03,965 --> 00:38:06,160
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
218
00:38:17,565 --> 00:38:21,319
Wenn Sie zufällig auf diesen Joker stoßen,
bring ihn rein.
219
00:38:49,525 --> 00:38:51,163
Chef, es ist Batman.
220
00:38:52,405 --> 00:38:54,555
Chief, es ist Batman!
221
00:38:57,005 --> 00:39:01,920
Ich habe den Blonden nicht gefunden, aber
Der Roller ist 50 Fuß entfernt. Was mache ich?
222
00:39:04,765 --> 00:39:08,963
- Folgen Sie der Walze.
- In Ordnung! Danke, Chef.
223
00:39:25,365 --> 00:39:28,004
- Robin, hast du mich verstanden?
- Laut und deutlich.
224
00:39:28,245 --> 00:39:32,875
Schicken Sie Männer nach Vincennes, in die Nähe des Ausgangs.
Ich bin The Roller auf den Fersen.
225
00:39:34,645 --> 00:39:36,875
Ich kann Antoine und Gérard schicken.
Okay?
226
00:39:37,125 --> 00:39:38,717
Nein, ich brauche mehr als zwei.
227
00:39:42,965 --> 00:39:45,877
- Verdammt! Ich habe meine Antenne verloren.
- Das hört sich großartig an.
228
00:39:50,805 --> 00:39:52,761
Halten.
229
00:39:59,925 --> 00:40:02,644
Er gehört mir, er gehört mir, er gehört mir!
230
00:40:04,965 --> 00:40:06,444
Okay, verteilt euch.
231
00:40:50,005 --> 00:40:52,883
Gehen Sie da entlang!
Komm schon, beweg dich! Gehen!
232
00:40:54,965 --> 00:40:56,398
Scheiße!
233
00:40:56,645 --> 00:40:58,636
Er sprang über die...
234
00:40:58,885 --> 00:41:00,557
Scheiße!
235
00:41:05,845 --> 00:41:07,073
Scheiße!
236
00:41:26,365 --> 00:41:31,041
Nicht genug, um einen entkommen zu lassen. Du hattest
auch den anderen davonkommen zu lassen.
237
00:41:31,285 --> 00:41:33,924
Du bist erbärmlich, Batman.
Erbärmlich.
238
00:41:38,765 --> 00:41:39,800
Ein Blumenstrauß, Fräulein?
239
00:41:42,965 --> 00:41:45,320
Gib mir fünf Minuten.
240
00:41:52,165 --> 00:41:54,474
Wie geht es dir?
241
00:41:54,725 --> 00:41:56,841
Sollen wir etwas trinken gehen?
242
00:41:58,005 --> 00:42:02,681
- Ich habe Arbeit zu erledigen.
- Lehnen Sie nicht ab. Du wirst meine Gefühle verletzen.
243
00:42:12,325 --> 00:42:14,839
Lassen Sie uns in Ruhe, ja?
244
00:42:16,725 --> 00:42:19,364
Es gibt nie einen Opener.
245
00:42:22,005 --> 00:42:24,075
Wie ich sehe, sind Sie gut ausgerüstet.
246
00:42:27,845 --> 00:42:31,281
Schöner Anzug, den du dir da geholt hast.
Woraus besteht es?
247
00:42:31,845 --> 00:42:33,278
Fuchs.
248
00:42:34,365 --> 00:42:36,321
Das ist gut.
249
00:42:37,485 --> 00:42:40,955
Es hat genau die richtige Größe.
Passt dir wie angegossen, oder?
250
00:42:41,845 --> 00:42:44,723
Welche Größe meinst du?
würde dieser Kerl tragen?
251
00:42:46,325 --> 00:42:48,156
Zweiundvierzig.
252
00:42:49,085 --> 00:42:51,997
- Wann hast du diesen schönen Anzug gekauft?
- Heute Morgen.
253
00:42:52,165 --> 00:42:56,158
- Ist Ihr Schneider noch da?
- Vielleicht. Ist es wichtig?
254
00:42:57,365 --> 00:43:01,483
Du denkst, ich gehe
Mein Büro, nur um mir die Beine zu vertreten?
255
00:43:02,245 --> 00:43:06,238
- Was hat er getan?
- Nur Kleinigkeiten. Sie wünschen Details?
256
00:43:06,965 --> 00:43:10,275
Nein, ich zeige nur Interesse.
Gespräche führen.
257
00:43:10,525 --> 00:43:11,560
Ich schätze es.
258
00:43:11,725 --> 00:43:16,162
- Wissen Sie, wo ich The Roller finden kann?
- Ich habe ihn eine Woche lang nicht gesehen.
259
00:43:16,325 --> 00:43:21,479
- Keine Ahnung, wo Ihr Schneider ist?
- Ich habe ihn nur einmal getroffen. Wir sind nicht nah dran.
260
00:43:22,205 --> 00:43:25,993
Das wird langsam nervig.
Sehr nervig.
261
00:43:26,485 --> 00:43:29,795
Weißt du, wenn ich genervt bin,
Ich werde sehr nervös.
262
00:43:30,045 --> 00:43:32,798
Das Kleinste
bringt mich aus der Fassung, und dann...
263
00:43:33,045 --> 00:43:36,754
...ich kann richtig böse werden
manchmal.
264
00:43:37,845 --> 00:43:40,643
Ich überschreite sogar meine Autorität.
265
00:43:41,525 --> 00:43:46,235
Es ist schrecklich, diese Gewalt
das lauert tief in uns allen.
266
00:43:47,485 --> 00:43:53,117
Diese irrationale, verheerende Gewalt.
267
00:43:53,765 --> 00:43:56,643
Der einzige Weg
Ich kann mich beruhigen...
268
00:43:57,525 --> 00:44:01,313
...ist, es herauszunehmen
auf jemand anderen.
269
00:44:01,565 --> 00:44:05,160
Die erste Person, die passiert
meinen Weg kreuzen.
270
00:44:12,965 --> 00:44:15,399
Das Leben ist hart, sehr hart.
271
00:44:15,645 --> 00:44:17,601
Ich schwöre, ich kenne diesen Kerl nicht.
272
00:44:17,845 --> 00:44:23,602
Er hat mir seinen Anzug verkauft. Das ist alles.
Der Roller hat ihn unter seine Fittiche genommen.
273
00:44:23,765 --> 00:44:27,678
- Und wo ist The Roller?
- Ich weiß nicht.
274
00:44:29,205 --> 00:44:30,558
Wirklich.
275
00:44:34,085 --> 00:44:35,837
Ich werde versuchen, es herauszufinden, okay?
276
00:44:37,245 --> 00:44:39,998
- Ich verspreche, mein Bestes zu geben.
- So ist es.
277
00:44:40,885 --> 00:44:44,514
Und ich verspreche, alles zu tun, was ich kann
um meine nervösen Nerven zu kontrollieren.
278
00:44:44,685 --> 00:44:46,277
Lust auf einen weiteren Drink?
279
00:44:49,045 --> 00:44:53,721
Okay, du hast genug getrunken.
Zeit zu zahlen. Ich muss jetzt schließen.
280
00:45:27,925 --> 00:45:31,076
- Verzeihung.
- Scheiße!
281
00:45:34,605 --> 00:45:36,402
Kannst du nicht vorsichtiger sein?
282
00:45:37,365 --> 00:45:39,515
Es tut mir wirklich leid.
283
00:45:43,285 --> 00:45:45,276
Deine Nase blutet.
284
00:45:50,805 --> 00:45:53,365
Was zum Teufel
machst du überhaupt hier?
285
00:45:54,285 --> 00:45:56,674
Ich habe mich verlaufen.
286
00:46:01,125 --> 00:46:03,480
Du schläfst schon?
287
00:46:30,925 --> 00:46:33,280
Ich möchte, dass du dich triffst...
Wie heißt du?
288
00:46:33,965 --> 00:46:35,876
Helena.
289
00:46:37,245 --> 00:46:38,234
Fred.
290
00:46:38,445 --> 00:46:40,163
Ich bin Jean-Louis.
291
00:46:43,605 --> 00:46:48,281
- Willst du etwas zu trinken? Whiskey?
- Danke schön.
292
00:46:56,885 --> 00:46:59,194
Was machst du?
für deinen Lebensunterhalt, Fred?
293
00:47:01,325 --> 00:47:03,998
Ich gründe eine Band.
294
00:47:06,245 --> 00:47:07,997
Interessant.
295
00:47:09,405 --> 00:47:11,475
Danke schön.
296
00:47:13,965 --> 00:47:16,479
Du bist wohl der Leadsänger.
297
00:47:25,885 --> 00:47:27,955
Ich kann nicht singen.
298
00:47:32,005 --> 00:47:34,565
Ich hatte einen Unfall
als ich ein Kind war.
299
00:47:35,285 --> 00:47:37,276
Ein Autounfall.
300
00:47:40,725 --> 00:47:43,239
Mein Vater fuhr.
301
00:47:49,085 --> 00:47:52,680
Er wettete, dass er es schaffen würde
unter einem Lastwagen mit seiner Limousine.
302
00:47:57,445 --> 00:47:59,436
Er hat die Wette gewonnen.
303
00:48:01,845 --> 00:48:04,200
Ich habe fünf Stunden in der Operation verbracht...
304
00:48:04,445 --> 00:48:06,720
...und fünf Monate im Krankenhaus.
305
00:48:06,885 --> 00:48:10,002
Fünf Jahre ohne ein Wort zu sagen.
306
00:48:15,445 --> 00:48:18,278
Der Unfall
war an meinem fünften Geburtstag.
307
00:48:18,525 --> 00:48:20,436
Seltsam, oder?
308
00:48:21,645 --> 00:48:23,522
Das Gesetz der Zahlen.
309
00:48:24,405 --> 00:48:26,714
Fünfer auf der ganzen Linie.
310
00:48:31,725 --> 00:48:34,876
Ich habe Geburtstage geliebt
seit diesem Tag.
311
00:48:43,525 --> 00:48:47,837
Ich bin hier raus. Deine Lebensgeschichte
deprimiert mich zu Tode!
312
00:48:59,325 --> 00:49:01,600
Gehst du nie ins Kino?
313
00:49:02,725 --> 00:49:05,398
- Sicher.
- Dann greif nach dem Himmel!
314
00:49:11,645 --> 00:49:13,476
Ich freue mich, Sie zu sehen.
315
00:49:16,885 --> 00:49:19,718
Ich auch.
Wo sind die Papiere?
316
00:49:20,565 --> 00:49:23,602
- In der Smokingtasche.
- Und wo ist der Smoking?
317
00:49:23,805 --> 00:49:27,354
Ein Freund hat es.
Er leitet den Musikladen im Obergeschoss.
318
00:49:29,525 --> 00:49:33,120
Zieh diese an.
Leg deinen Arm um die Kiste.
319
00:49:33,365 --> 00:49:36,243
Sind Handschellen eine Sache für Sie?
oder was?
320
00:49:42,005 --> 00:49:46,476
- Ich werde dich freilassen, wenn ich meine Papiere habe.
- Mich befreien? Wir sind jetzt Freunde?
321
00:49:51,005 --> 00:49:53,917
Hast du meine Geschichte gekauft?
über den Unfall?
322
00:49:54,325 --> 00:49:55,360
Nein.
323
00:50:33,285 --> 00:50:35,321
Sind Sie der Manager?
324
00:50:35,565 --> 00:50:38,716
- Das stimmt.
- Ich bin ein Freund von Fred.
325
00:50:39,445 --> 00:50:40,480
Fred?
326
00:50:40,725 --> 00:50:43,956
- Der Typ, der seinen Smoking bei dir gelassen hat.
- Der Blonde?
327
00:50:44,125 --> 00:50:46,320
- Ja.
- Er hat es nicht bei mir gelassen.
328
00:50:49,965 --> 00:50:51,239
Danke, Big Bill.
329
00:50:51,485 --> 00:50:54,761
- Du solltest aufhören herumzualbern.
- Ja, ich weiß.
330
00:50:59,125 --> 00:51:01,434
Ich verstehe nicht.
331
00:51:04,085 --> 00:51:05,962
Findest du das lustig?
332
00:51:08,245 --> 00:51:11,282
Lass uns einen Kaffee trinken.
333
00:51:12,405 --> 00:51:14,680
Ich werde bis drei zählen.
334
00:51:15,445 --> 00:51:16,434
Eins.
335
00:51:35,925 --> 00:51:37,995
Was für eine Müllkippe!
336
00:51:39,085 --> 00:51:42,475
Leg das Spielzeug weg.
Du brauchst es hier unten nicht.
337
00:51:43,525 --> 00:51:45,243
Niemand erschießt Floristen.
338
00:52:02,525 --> 00:52:04,481
Du bist ein echtes Chaos.
339
00:52:05,205 --> 00:52:07,355
Schau dich einfach an.
340
00:52:07,645 --> 00:52:10,239
Du hast Fettflecken
auf deinem Revers.
341
00:52:17,885 --> 00:52:20,445
Zieh das an.
Ich lasse deine chemisch reinigen.
342
00:52:20,605 --> 00:52:22,561
Nein danke.
343
00:52:26,045 --> 00:52:29,515
Kennst du Fred?
Der Blonde, der da drüben war?
344
00:52:30,325 --> 00:52:35,080
Fred? Er ist ein alter Freund.
Wir kennen uns schon seit Jahren.
345
00:52:35,885 --> 00:52:37,955
Ist er immer so?
346
00:52:40,845 --> 00:52:42,881
Genau das, was Sie wissen
über ihn?
347
00:52:44,085 --> 00:52:45,996
Fast nichts.
348
00:52:46,245 --> 00:52:48,281
Toll.
349
00:52:49,205 --> 00:52:51,958
Keine Gefühle, keine Freunde...
350
00:52:52,485 --> 00:52:54,635
...einfach ein Hauch von Leidenschaft.
351
00:52:55,285 --> 00:52:57,560
Ihr seid füreinander geschaffen.
352
00:52:58,845 --> 00:53:00,358
Wie wäre es mit einem Blumenstrauß?
353
00:53:02,365 --> 00:53:04,595
Verdammt!
Was zum Teufel macht sie?
354
00:53:09,445 --> 00:53:13,404
Wir schließen jetzt.
Mach dich vom Acker. Komm, lass uns gehen.
355
00:53:19,685 --> 00:53:23,598
- Was machst du hier?
- Der jungen Dame Gesellschaft leisten.
356
00:53:23,845 --> 00:53:29,363
- Quatsch! Du hast meinen Whisky getrunken.
- Dein verdorbener Alkohol? Sicherlich nicht.
357
00:53:29,605 --> 00:53:31,402
Habt ihr beide genug vom Streiten?
358
00:53:31,645 --> 00:53:35,354
Legen Sie eines davon in die Badewanne
mit den Blumen in der Nacht.
359
00:53:35,605 --> 00:53:37,960
Legen Sie die Blumen kopfüber hinein.
360
00:53:39,445 --> 00:53:41,322
Da bist du.
361
00:53:42,325 --> 00:53:44,634
Schlagen Sie es, ja?
Mach weiter! Gehen!
362
00:53:44,885 --> 00:53:46,921
Ist er nicht charmant?
363
00:53:47,165 --> 00:53:49,963
Ich lasse die Tasche hier
falls Sie etwas brauchen.
364
00:53:50,205 --> 00:53:52,958
Meine Dame, meine Herren.
365
00:54:07,685 --> 00:54:12,361
Er trinkt meinen Scotch, also wenn ich ihn einlade
Jemand ist vorbei, es ist keiner mehr übrig.
366
00:54:12,525 --> 00:54:14,675
Wenn es noch einmal passiert,
Ich ziehe um.
367
00:54:15,405 --> 00:54:19,444
Gibt es einen Ort, an den man es bekommen kann?
etwas zu essen? Ich bin am Verhungern.
368
00:54:28,765 --> 00:54:31,279
Worauf warten Sie noch?
369
00:54:32,645 --> 00:54:36,433
Treffen Sie mich an der Bar in der Nähe des Eingangs
um 8:00 Uhr zum Bahnhof.
370
00:54:36,605 --> 00:54:38,755
Machen Sie es 9:00 Uhr.
Bis morgen.
371
00:54:44,245 --> 00:54:48,443
Ich würde dir ein Bild von mir geben
zum Anstarren, aber du hast bereits eins.
372
00:54:49,365 --> 00:54:51,640
Was geht Ihnen jetzt durch den Kopf?
373
00:54:52,005 --> 00:54:53,563
Nichts.
374
00:54:58,165 --> 00:55:00,725
Deine Augen haben ihre Farbe verändert.
375
00:55:01,285 --> 00:55:03,515
Und das gefällt dir nicht?
376
00:55:04,885 --> 00:55:06,034
Nein.
377
00:55:08,645 --> 00:55:11,318
Dein ganzes Gesicht
hat die Farbe geändert.
378
00:55:11,845 --> 00:55:13,995
Es ist, als würdest du strahlen.
379
00:55:14,565 --> 00:55:18,558
Ich würde fast sagen, dass du kein Interesse hattest
in diesen Papieren nicht mehr.
380
00:55:20,085 --> 00:55:22,918
Könnte es sein
Du interessierst dich für mich?
381
00:55:24,445 --> 00:55:26,163
Ja.
382
00:55:26,725 --> 00:55:29,398
- Ich bin, was du willst?
- Ja.
383
00:55:30,485 --> 00:55:32,362
Nun, du kannst mich nicht haben.
384
00:55:38,765 --> 00:55:40,198
Sollen wir tanzen?
385
00:55:58,965 --> 00:56:03,038
- Warum liebe ich dich?
- Weil ich eine tolle Frau bin.
386
00:56:03,285 --> 00:56:05,196
Warum liebst du mich nicht?
387
00:56:05,445 --> 00:56:07,356
Weil ich nicht den Mut habe.
388
00:56:07,605 --> 00:56:09,084
Bist du faul?
389
00:56:09,325 --> 00:56:11,156
Schrecklich.
390
00:56:11,605 --> 00:56:14,915
- Wer kocht bei Ihnen zu Hause?
- Der Koch.
391
00:56:15,165 --> 00:56:17,918
- Und die Hausarbeit?
- Die Haushälterin.
392
00:56:18,165 --> 00:56:20,121
Und das Liebesspiel?
393
00:56:21,365 --> 00:56:23,242
Darf ich?
394
00:56:56,085 --> 00:56:57,643
Hey, wie geht's?
395
00:56:58,365 --> 00:57:00,674
Verdammt!
Genau das, was wir nicht brauchen!
396
00:57:05,685 --> 00:57:07,835
Wer ist das Küken?
397
00:57:09,165 --> 00:57:10,518
Aschenputtel.
398
00:57:12,245 --> 00:57:16,443
Nun ja, dein Aschenputtel hat es
eine so große Pistole in ihrer Tasche.
399
00:57:17,365 --> 00:57:19,515
Es ist ihr Zauberstab.
400
00:59:52,445 --> 00:59:53,878
Guten Morgen.
401
00:59:54,125 --> 00:59:55,877
Eine Tasse Kaffee, bitte?
402
00:59:56,125 --> 00:59:57,763
Sofort.
403
00:59:59,365 --> 01:00:02,004
Ihr Mann wartet
Da drüben.
404
01:00:10,165 --> 01:00:14,317
Du musstest ihn mitbringen, nicht wahr?
Du konntest einfach nicht widerstehen, oder?
405
01:00:24,085 --> 01:00:25,438
Hast Du gut geschlafen?
406
01:00:26,365 --> 01:00:28,674
Wo fange ich an?
407
01:00:28,925 --> 01:00:30,881
Am Anfang.
408
01:00:33,205 --> 01:00:34,957
Ich bin diesem Kerl begegnet.
409
01:00:35,205 --> 01:00:36,957
- Croissant dazu?
- Nein.
410
01:00:37,205 --> 01:00:40,083
- Stück Kuchen?
- Nein, danke.
411
01:00:40,325 --> 01:00:43,044
Wir haben tolle Desserts bekommen
aber keine Käufer.
412
01:00:45,685 --> 01:00:47,721
Ich traf ihn in der Nähe des Hauses.
413
01:00:48,525 --> 01:00:53,360
Ich habe zu meinem Geburtstag ein paar Besorgungen gemacht
Party. Er hat mir mit den Paketen geholfen.
414
01:00:55,685 --> 01:00:57,915
Ich fand ihn nett...
415
01:00:58,165 --> 01:01:01,043
...also habe ich ihn eingeladen
zur Party an diesem Abend.
416
01:01:01,285 --> 01:01:03,162
Und er hat den Safe gesprengt?
417
01:01:04,645 --> 01:01:07,034
Nun ja.
418
01:01:08,445 --> 01:01:13,041
- Aber er hat in dieser Nacht alles zurückgegeben.
- Außer der Datei.
419
01:01:13,285 --> 01:01:14,923
Er hat es verloren.
420
01:01:15,165 --> 01:01:17,599
Das lag im Briefkasten
heute Morgen.
421
01:01:19,685 --> 01:01:21,641
50 MILLIONEN FRANKEN BEREITSTELLEN...
422
01:01:21,805 --> 01:01:23,682
...WENN SIE IHRE PAPIERE WOLLEN.
423
01:01:23,845 --> 01:01:26,405
WEITERE ANWEISUNGEN SIND ZU BEFOLGEN.
FRED.
424
01:01:31,005 --> 01:01:32,916
Bist du jetzt glücklich?
425
01:01:40,965 --> 01:01:45,561
Ich weiß, dass ich die kleine Waise Annie bin
gerettet von Daddy Warbucks.
426
01:01:50,045 --> 01:01:52,605
Du erstickst mich,
Papa Warbucks.
427
01:01:54,045 --> 01:01:56,275
Du zerquetschst mich.
428
01:01:57,805 --> 01:01:59,841
Ich brauche etwas Luft.
429
01:02:04,245 --> 01:02:09,239
Ich habe dich letzte Nacht nicht einmal betrogen.
Ich hatte nicht einmal Lust dazu.
430
01:02:11,685 --> 01:02:14,483
Ich habe die Nacht verbracht
Stattdessen schaue ich mir ein Feuerwerk an.
431
01:02:20,365 --> 01:02:22,356
Es fühlte sich wirklich großartig an.
432
01:02:26,725 --> 01:02:29,717
Ich habe deinen Lebensstil satt...
433
01:02:29,965 --> 01:02:33,082
...habe deine Pläne satt
und dein Lächeln...
434
01:02:35,885 --> 01:02:38,080
... sogar dein Geld satt.
435
01:02:40,325 --> 01:02:44,318
Warum lassen Sie sich dann nicht scheiden?
Wie viel schulde ich dir?
436
01:02:44,965 --> 01:02:46,284
Jean!
437
01:02:51,285 --> 01:02:54,755
Kümmere dich um diesen jungen Mann,
und mach es schnell.
438
01:03:14,325 --> 01:03:17,635
Wir gehen heute Abend auswärts essen.
Seien Sie bis 8:00 Uhr bereit.
439
01:04:55,085 --> 01:04:56,962
Du könntest lächeln, weißt du.
440
01:04:57,205 --> 01:05:01,039
Wenn ich lächle, habe ich das Gefühl, mich übergeben zu müssen.
Was bevorzugen Sie?
441
01:05:01,205 --> 01:05:03,275
- Was ist das für eine Frisur?
- Irokesen.
442
01:05:03,525 --> 01:05:05,277
- Was?
- Irokesen.
443
01:05:06,925 --> 01:05:09,359
- Wie!
- Wie geht es dir?
444
01:05:09,605 --> 01:05:13,393
Ich freue mich, Sie zu sehen.
Meine Güte!
445
01:05:15,725 --> 01:05:16,840
Raymond, hier drüben.
446
01:05:17,085 --> 01:05:19,155
Raymond!
447
01:05:19,685 --> 01:05:21,596
Das Geschäft ist wichtig!
448
01:05:21,845 --> 01:05:24,154
Du siehst gut aus.
Waren Sie an der Riviera?
449
01:05:24,405 --> 01:05:26,123
Ja, das war ich!
450
01:05:26,365 --> 01:05:29,004
Gut für dich.
In Paris hat es geregnet.
451
01:05:29,245 --> 01:05:31,156
- Darf ich deinen Mantel nehmen?
- Nein.
452
01:05:31,405 --> 01:05:34,875
- Ist dir kalt?
- Nein, aber ich werde nicht lange bleiben.
453
01:05:38,245 --> 01:05:42,238
Sie sagte: „Kauf nicht bei diesem Händler,
er ist ein Teufel. "
454
01:05:45,965 --> 01:05:47,683
Ich hasse das.
Entschuldigung.
455
01:05:51,885 --> 01:05:53,716
Brigitte!
456
01:05:54,725 --> 01:05:58,604
Also sagte ich mir:
„Er gibt dir einen guten Tipp.“
457
01:06:01,365 --> 01:06:03,720
In welcher Klasse bist du?
458
01:06:03,965 --> 01:06:07,401
Mein Abschlussjahr. Ich meine,
Es ist mein dritter Versuch in meinem Abschlussjahr.
459
01:06:08,205 --> 01:06:11,834
Danke. Ich hasse das.
460
01:06:12,005 --> 01:06:14,200
Es war sehr umständlich,
also ging ich zurück...
461
01:06:14,445 --> 01:06:17,005
Stopp! Erzählen Sie Ihre Geschichte
an jemand anderen...
462
01:06:17,245 --> 01:06:20,794
...weil es mir scheißegal ist
über diesen ganzen Blödsinn.
463
01:06:29,845 --> 01:06:32,678
Liebling, was ist los?
464
01:06:37,685 --> 01:06:39,562
Frau Kerman,
Gibt es ein Problem?
465
01:06:39,805 --> 01:06:45,323
Nein, das habe ich Ihrer Frau gerade gesagt
Ihre Geschichten sind mir scheißegal.
466
01:06:48,285 --> 01:06:50,355
Helena, entschuldige dich sofort.
467
01:06:50,605 --> 01:06:52,800
Sich entschuldigen?
468
01:06:53,045 --> 01:06:54,842
Wofür?
469
01:06:55,805 --> 01:06:58,717
Dafür, dass er sich mit seiner Frau abgefunden hat
für drei Stunden?
470
01:06:59,165 --> 01:07:01,963
Komm, setz dich hierher.
Vielleicht wirst du mehr amüsiert sein.
471
01:07:02,205 --> 01:07:04,275
Helena, verlasse sofort den Tisch.
472
01:07:10,325 --> 01:07:15,080
Herr Präfekt, Ihr Abendessen ist erbärmlich
und deine Ausgrabungen sind erbärmlich.
473
01:07:15,925 --> 01:07:17,995
Geht und fickt euch alle!
474
01:07:23,605 --> 01:07:25,357
Gut.
475
01:07:31,645 --> 01:07:32,794
Guten Abend.
476
01:07:40,125 --> 01:07:42,878
Du wartest auf den Kapitän,
Ich nehme an.
477
01:07:53,445 --> 01:07:55,401
Vielleicht kommt er heute Abend nicht zurück.
478
01:08:04,925 --> 01:08:08,600
Du kannst mir alles erzählen.
Ich bin seine rechte Hand.
479
01:08:09,805 --> 01:08:12,000
Kennen Sie Quimper?
480
01:08:12,565 --> 01:08:14,283
In der Bretagne?
481
01:08:16,165 --> 01:08:17,803
Und Saint-Raphaël?
482
01:08:18,045 --> 01:08:20,513
Ich habe davon gehört.
Es liegt an der Riviera.
483
01:08:21,845 --> 01:08:24,837
Ich scheine meinen Reisepass verloren zu haben
unterwegs.
484
01:08:26,805 --> 01:08:31,037
Wirklich? Sie haben Ihren Reisepass verloren
zwischen Quimper und Saint-Raphaël?
485
01:08:32,045 --> 01:08:33,637
Genau.
486
01:08:34,125 --> 01:08:37,356
Ich weiß, dass es nicht ganz stimmt
Dein Bezirk...
487
01:08:38,965 --> 01:08:43,675
...aber der Kapitän hat viel über Sie gesprochen.
- Ja, aber... Er hat es getan?
488
01:08:46,925 --> 01:08:51,282
Es wird nicht einfach sein.
Was für ein Auto fuhren Sie?
489
01:08:53,205 --> 01:08:56,117
- Einen Blumenstrauß kaufen?
- Sehe ich aus, als ob ich Blumen möchte?
490
01:08:56,605 --> 01:08:59,642
Nein, aber du siehst so aus
auf jemanden warten.
491
01:08:59,805 --> 01:09:02,922
Und ich denke, das wirst du auch
werde lange warten.
492
01:09:05,845 --> 01:09:07,836
Wie viel kostet ein Blumenstrauß?
493
01:09:08,085 --> 01:09:11,475
Zwanzig Franken,
plus einen kleinen Brandy.
494
01:09:14,565 --> 01:09:16,283
Sehr lustig.
495
01:09:16,525 --> 01:09:18,880
René, ein doppelter Brandy.
496
01:09:20,885 --> 01:09:23,638
- Abend.
- Abend, Kapitän.
497
01:09:23,885 --> 01:09:28,322
Diese junge Dame hat ihren Reisepass verloren
zwischen Quimper und Saint-Raphaël.
498
01:09:30,125 --> 01:09:32,593
Sie saß in einem Auto und...
499
01:09:32,845 --> 01:09:35,678
- Zwei Kaffees.
- Zwei Kaffees? In Ordnung.
500
01:09:40,725 --> 01:09:43,034
- Irgendwelche Neuigkeiten?
- Ja.
501
01:09:52,365 --> 01:09:55,880
Fünfzig Millionen. Wenn ich du wäre,
Ich würde ihn sofort bezahlen.
502
01:09:56,125 --> 01:09:59,003
Sein Preis steigt jeden Tag.
503
01:09:59,765 --> 01:10:02,074
Einige Männer suchen nach ihm.
504
01:10:04,045 --> 01:10:08,641
Sie wollen ihn töten.
Weißt du, wie in einem Western.
505
01:10:08,965 --> 01:10:11,399
Da du der Sheriff bist
hier in der Gegend...
506
01:10:12,085 --> 01:10:15,600
...es ist besser, wenn du ihn zuerst findest.
- Besser für wen?
507
01:10:19,925 --> 01:10:21,722
Für alle.
508
01:10:24,885 --> 01:10:27,353
Denn wenn du nichts tust...
509
01:10:29,965 --> 01:10:34,197
...Ihre kleine Station wird es schaffen
Biegen Sie in Waterloo ein.
510
01:10:35,845 --> 01:10:37,756
Wie viele Männer sind ihm auf der Spur?
511
01:10:38,845 --> 01:10:40,437
Um 10.
512
01:10:40,965 --> 01:10:44,162
Mit etwas Glück,
Sie werden ihn erst morgen finden.
513
01:10:44,885 --> 01:10:47,001
Die U-Bahn schließt in 20 Minuten.
514
01:10:48,565 --> 01:10:50,237
Hoffen wir es.
515
01:10:50,485 --> 01:10:52,282
GESCHLOSSEN
516
01:11:18,125 --> 01:11:20,958
Alle auf und ab!
517
01:11:37,525 --> 01:11:39,243
Okay. Lass uns gehen. Ausbreiten.
518
01:11:43,925 --> 01:11:47,076
Okay, bleibt zusammen.
519
01:11:48,565 --> 01:11:51,443
Meine Herren,
Das ist Paul, unser Sänger.
520
01:12:05,885 --> 01:12:09,958
Das hier ist Jean-Claude, Gitarre.
521
01:12:10,205 --> 01:12:12,799
Emile am Schlagzeug.
522
01:12:13,045 --> 01:12:17,800
Der Schlagzeuger gibt seinen Namen nie preis.
Herr Saxophon.
523
01:12:18,645 --> 01:12:22,524
Und dieser kleine Bastard ist Erico,
Komponist und Bassist.
524
01:12:23,325 --> 01:12:24,917
Hinsetzen.
525
01:15:28,405 --> 01:15:31,795
Chef, ich habe sein Versteck gefunden.
Schauen Sie, was ich gefunden habe!
526
01:15:33,725 --> 01:15:35,841
Verdammt!
Er ist nie hier. Scheiße!
527
01:17:22,605 --> 01:17:24,800
Was zum Teufel machst du?
528
01:17:38,805 --> 01:17:41,444
Polizei. Handschellen. Gefängnis.
529
01:17:51,565 --> 01:17:53,442
Bitte Ihre Papiere.
530
01:17:56,365 --> 01:17:58,037
Ihre Papiere.
531
01:19:01,045 --> 01:19:02,717
Dort!
532
01:19:04,445 --> 01:19:06,913
Scheiße! Scheiße!
533
01:19:07,165 --> 01:19:09,201
Blockiere Level zwei komplett!
534
01:19:09,445 --> 01:19:11,037
Hallo, das ist Robin.
535
01:19:18,005 --> 01:19:19,996
Hast du jemanden gesehen?
536
01:19:29,325 --> 01:19:32,522
Okay, okay, okay.
Es ist nur noch einer übrig.
537
01:19:37,765 --> 01:19:39,323
Identitätsprüfung.
538
01:19:41,245 --> 01:19:43,042
Okay, tut eure Pflicht, Männer.
539
01:19:44,925 --> 01:19:48,042
- Die Kontrolle wurde alarmiert...
- Du bist ein Arschloch!
540
01:20:09,445 --> 01:20:11,879
Nun, die Jagd ist vorbei.
541
01:20:14,685 --> 01:20:17,438
Ich meine es.
Manchmal bist du ein echtes Arschloch!
542
01:20:32,765 --> 01:20:34,642
- Ist er hier?
- WHO?
543
01:20:34,885 --> 01:20:36,557
Der Papst.
544
01:20:36,805 --> 01:20:40,923
Woher soll ich das wissen? Ich habe es nicht gesehen
irgendjemand außer dem Kapitän.
545
01:20:41,165 --> 01:20:43,201
Was für ein Idiot.
546
01:21:08,245 --> 01:21:13,444
Bist du derjenige, der mir gegeben hat?
dieses tolle Paar Rollschuhe?
547
01:21:14,085 --> 01:21:16,440
Es wird bald soweit sein
eine ziemliche Sammlung.
548
01:21:16,605 --> 01:21:20,075
Ich werde werden
ein Rollschuh-Freak.
549
01:21:28,045 --> 01:21:29,922
Haben Sie diese Briefe gelesen?
550
01:21:32,125 --> 01:21:34,400
Antworte, wenn er dir eine Frage stellt!
551
01:21:35,125 --> 01:21:38,515
Herr Batman,
wärst du so nett...
552
01:21:38,765 --> 01:21:42,201
...um in die Bar zu gehen
und hol mir einen guten Kaffee...
553
01:21:42,445 --> 01:21:44,959
...mit einem Schuss Milch
und zwei Zucker?
554
01:21:56,885 --> 01:21:59,274
Der Typ ist ein Arschloch!
555
01:22:02,285 --> 01:22:04,162
Meine Nase ist zerbrechlich.
556
01:22:04,405 --> 01:22:06,555
Du hättest es ihm vorher sagen sollen.
557
01:22:06,845 --> 01:22:08,676
Jetzt zufrieden?
558
01:22:08,925 --> 01:22:11,120
Mach weiter. Lachen Sie
auf meine Kosten.
559
01:22:11,285 --> 01:22:14,402
Du hast uns ausgelacht
für acht Monate.
560
01:22:14,645 --> 01:22:18,877
Er verfolgt dich schon seit acht Jahren
Monate. Versetzen Sie sich in seine Lage.
561
01:22:26,965 --> 01:22:29,479
Wo hast du gestohlen?
diese Briefe von?
562
01:22:32,405 --> 01:22:34,236
Ich habe sie in einem Korridor gefunden.
563
01:22:35,165 --> 01:22:37,076
In einem Flur?
564
01:22:39,045 --> 01:22:42,640
„Stellen Sie 50 Millionen Franken bereit
wenn Sie Ihre Papiere wollen.
565
01:22:42,885 --> 01:22:46,036
Weitere Anweisungen folgen. "
Unterzeichnet, Fred.
566
01:22:46,285 --> 01:22:48,560
- Mein Name ist nicht Fred.
- Meines gehört auch nicht.
567
01:22:48,805 --> 01:22:53,117
Hallo, hier ist Kapitän Gesberg.
Ich würde gerne mit Frau Kerman sprechen.
568
01:22:58,005 --> 01:22:59,836
Wie geht es dir?
569
01:23:05,965 --> 01:23:08,843
- Waren es nicht 10 Riesen?
- Den Rest, wenn ich ihn bekomme.
570
01:23:09,085 --> 01:23:11,394
Das gefällt mir überhaupt nicht...
571
01:23:11,645 --> 01:23:14,205
Und ich mag dein Gesicht nicht.
572
01:23:14,685 --> 01:23:16,277
Hey, sei ruhig.
573
01:23:17,445 --> 01:23:20,164
Einfach. Lasst uns nicht aufgeregt sein
für 5000 Franken.
574
01:23:22,045 --> 01:23:24,434
Sehen Sie das Telefon da drüben?
575
01:23:24,685 --> 01:23:27,199
Es ist 6:00 Uhr.
Melden Sie sich, wenn es um 19:15 Uhr klingelt.
576
01:23:28,525 --> 01:23:32,916
Sie erfahren, wo sich Ihr Tourist befindet.
Süßer Kuchen.
577
01:23:37,525 --> 01:23:39,516
Arschloch.
578
01:23:39,765 --> 01:23:43,201
Was hat sie mitgebracht?
Sie hat nichts Gutes gebracht.
579
01:23:52,645 --> 01:23:55,000
Ich muss einen Anruf tätigen.
Gib mir deine Brille.
580
01:23:55,165 --> 01:23:56,996
- Wieder?
- Ja, schon wieder.
581
01:24:52,085 --> 01:24:54,235
Fünfzig-fünfzig?
582
01:24:58,965 --> 01:25:01,115
Okay.
583
01:25:13,365 --> 01:25:17,358
Wenn Sie mich fragen, denke ich, einer von uns
sollte seine Brille abnehmen.
584
01:25:51,445 --> 01:25:52,639
Nicht bewegen!
585
01:25:55,085 --> 01:25:57,076
Aufleuchten.
Gib mir die Kisten.
586
01:25:57,325 --> 01:25:59,395
Du hast Kinder, nicht wahr?
587
01:26:00,085 --> 01:26:01,803
Gib mir die Kisten.
588
01:26:02,045 --> 01:26:04,036
Wartet Ihre Frau auf Sie?
589
01:26:07,445 --> 01:26:09,117
Jetzt macht die Türen zu!
590
01:26:12,765 --> 01:26:15,040
Okay, schlag es!
Los geht's!
591
01:26:31,885 --> 01:26:34,558
Du bist einfach am Arsch
von 5000 Franken!
592
01:26:48,805 --> 01:26:50,477
Wir sehen uns, Kumpel.
593
01:26:54,445 --> 01:26:57,596
Wo zum Teufel ist er?
Wir werden zu spät kommen.
594
01:27:02,245 --> 01:27:04,998
Wo ist das Konzert?
Vielleicht könnten wir einfach gehen.
595
01:27:05,245 --> 01:27:06,917
Ich weiß nicht, wo es ist.
596
01:27:07,165 --> 01:27:10,919
Mach dir keine Sorge. Er ist wahrscheinlich
ein paar Details ausarbeiten.
597
01:27:11,765 --> 01:27:13,278
Sehen? Da ist er.
598
01:27:15,485 --> 01:27:17,476
Tut mir leid, Kinder, aber...
599
01:27:18,965 --> 01:27:20,842
Wir waren sauer.
600
01:27:21,085 --> 01:27:24,475
- Nun, es tut mir leid.
- Wohin gehen wir jetzt?
601
01:27:25,725 --> 01:27:28,000
Nirgends.
Wir spielen genau dort.
602
01:27:31,085 --> 01:27:34,555
Scheißt du uns?
Nennen Sie das eine Bühne?
603
01:27:39,925 --> 01:27:41,643
Aufleuchten. Beginnen wir mit der Einrichtung.
604
01:27:59,765 --> 01:28:02,484
Hier funktioniert nichts!
605
01:28:05,805 --> 01:28:08,114
Danke, Kapitän.
606
01:28:08,365 --> 01:28:11,994
Chef? Wir hatten einen Überfall
auf Zeile Nummer drei.
607
01:28:12,245 --> 01:28:13,724
Also?
608
01:28:14,765 --> 01:28:16,039
Also nichts.
609
01:28:16,285 --> 01:28:18,435
Du möchtest eine Notiz vom Lehrer?
610
01:28:18,685 --> 01:28:20,596
- Nein, ich gehe.
- Dann geh.
611
01:28:20,845 --> 01:28:22,756
In Ordnung. Ich bin weg.
612
01:28:25,765 --> 01:28:27,835
Und was ist mit Fred?
613
01:28:28,005 --> 01:28:33,033
Um ehrlich zu sein, Fred wird es bald sein
eine Nervensäge. Du findest ihn.
614
01:28:33,285 --> 01:28:37,073
Gehen Sie mit ihm nach draußen, um etwas frische Luft zu schnappen.
Es wird ihm guttun.
615
01:28:37,885 --> 01:28:41,764
Ich habe eine Bestätigung erhalten
zu diesem Überfall. Ich bin auf dem Bahnsteig.
616
01:28:41,925 --> 01:28:45,554
Es gibt keine Spur von ihnen.
Vielleicht kann ich ein paar Zeugen finden.
617
01:28:45,725 --> 01:28:49,684
Ergreifen Sie ein wenig Initiative.
Schicken Sie die Bereitschaftspolizei in den Tunnel.
618
01:28:49,925 --> 01:28:52,155
- Vielleicht finden sie etwas.
- Okay.
619
01:28:52,325 --> 01:28:54,395
- Danke für alles.
- Festhalten.
620
01:28:58,165 --> 01:29:00,042
Ich möchte Ihren Namen, Ihre Adresse...
621
01:29:00,205 --> 01:29:03,481
...eine Beschreibung dessen, was Sie verloren haben,
was wurde gefunden...
622
01:29:03,645 --> 01:29:05,078
...und Ihre Unterschrift.
623
01:29:18,365 --> 01:29:20,799
Wo sind sie?
Der Bassist? Paul?
624
01:29:20,965 --> 01:29:23,035
Hinter der Bühne.
625
01:29:33,165 --> 01:29:36,521
- Was hat dir niemand gesagt?
- Hat uns was gesagt?
626
01:29:36,765 --> 01:29:38,721
Das Konzert wurde abgesagt.
627
01:29:40,405 --> 01:29:42,839
Ich habe es dem Personal gesagt.
Haben sie es dir nicht gesagt?
628
01:29:43,005 --> 01:29:46,236
Wo ist Mr. Lemoine?
Dies ist die zweite Absage.
629
01:29:46,405 --> 01:29:49,761
Wir spielen gerne kostenlos,
Aber so kannst du uns nicht behandeln.
630
01:29:49,925 --> 01:29:55,204
Sie haben Recht. Du hast vollkommen recht.
Das habe ich Herrn Lemoine gesagt.
631
01:29:55,685 --> 01:29:57,915
Hier. Für deine Mühe.
632
01:30:00,045 --> 01:30:01,876
Mit unserer Entschuldigung.
633
01:30:10,045 --> 01:30:12,479
- Wo ist Herr Lemoine?
- Bist du dumm?
634
01:30:23,525 --> 01:30:25,800
Vielen Dank, Herr.
635
01:30:28,045 --> 01:30:31,754
Heute hörst du einfach zu.
Morgen spielst du, okay?
636
01:30:36,405 --> 01:30:39,203
- Sind wir fertig?
- Nicht so schnell.
637
01:30:43,885 --> 01:30:46,922
- Kann ich Ihnen einen Scheck ausstellen?
- Kein Problem.
638
01:30:50,285 --> 01:30:52,162
Gib alles, was du hast.
639
01:34:32,805 --> 01:34:35,365
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
640
01:34:39,645 --> 01:34:41,761
Liebst du mich?
sogar ein bisschen?
641
01:35:01,525 --> 01:35:03,356
Ich rufe dich später an.